FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
����
���� 身着蒙古传统服装的代表在两会现场。
����
����
����By MICHAEL WINES
����Published: March 10, 2009
����山寨恶魔 译
����
����
����
����
����
����
����
����
����3月9日星期一，全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国听取了一位身着传统蒙族服装的少数民族代表的发言。
����
����
����
����
����
����
����
����按理说，北京的这个星期二是个寻常的日子。但是不论寻常与否，警力都处于高度戒备当中，而且中国西部藏族地区的一些村庄都处在虚拟军事一级防范戒备。五十年前的那个星期二，在拉萨，三十万藏民包围了那个发起了一场失败的反中国统治的暴乱的达赖喇嘛的行宫。这一切也一直影响到今时今日。
����
����
����
����
����
����
����周一，西南地区四川省有中国武警在街道巡逻，在许多地区，安防部队也都处于高度戒备状态。
����
����
����
����
����
����
����
����
����中国花了不少心思在周年纪念上，有一个原因就是，对国家领导人而言，2009年成了非常有压力的一年。除了经济危机导致的数百万失业，政府还必须领导着整个国家度过一些敏感时期，有些是好的，有些却是不详的，所有的这些都可能引发社会动乱。无论如何，领导们貌似在沉思了。
����
����
����
����
����周二，达赖喇嘛利用周年纪念的时机，在一篇演讲的翻译稿里，指控中国政府的“蛮力镇压”，并呼吁藏民文化和藏民身份正在“走向灭亡”。同时，许多政客可能也会找到相关领导人谈论平息动荡的问题，历史表明，领导们可能是对的。
����
����
����
����
����
����
����
����五月则是五四运动的九十周年纪念。1919年，一场学生领导的反帝国主义统治的运动成了中华民族主义的，深具历史意思的试金石，向世人展示了中国人民有能力向统治者发出挑战的。
����
����
����
����
����
����
����最后，十月一日是中国人民共和国建国六十周年。中国政府策划了一个盛大的庆典，并加强警戒，让企图破坏者无机可趁。
����
����
����
����
����
����
����当然，中国政府总是对破坏者保持警戒，今年夏天，围绕着北京奥运会就曾经安全管制数月之久。但是今年的大事似乎尤其重要。一月份，权威的官方杂志《�t望》异乎寻常地发出一个毫不避忌的关于社会动乱可能性的警告，其中提到“如今，我们正处在多事之秋”。
����
����
����
����
����
����
����周一，官方媒体证实了这个消息，西藏中部地区增加了安防部队巡逻。这也是第一次官方承认警察和武警部队被大量派往藏民生活地域，形成了一个非正式的军事管制状态。外国人都被禁止进入这些地区。执政的共产党建立了一个高层的委员会来确保社会安定。官方媒体的一个高层官员透露这个委员会已经扩展到各级政府，更有传闻说该委员会是由中国副主席也就是胡锦涛的接班人习近平直接领导。
����
����
����
����
����
����
����新闻报道说这个委员会的代号是6521，这可能和威胁到社会的各大周年纪念有关，60周年，50周年，20周年，10周年。
����
����
����
����
����
����
����
����
����对外人而言，死盯着这些周年纪念可能非常奇怪，可这一切却有着文化和政治的诠释。在一次邮件方式的访问中，哈佛大学政治系的教授--中国学者裴宜理(Elizabeth Perry)谈到占卜术和历法在中国有着古老的传统，也扮演着非常重要的角色。甚至是今天，当美国人凭借着地点来记住大事（如：波士顿倾茶事件，边城英烈传，盖茨堡之役，奥克拉荷马），而中国人则倾向于靠时间来记住大事。
����
����
����
����
����
����
����一场反帝国主义，呼吁民主和人权的五四运动被大多数中国人所记住的是五四。
����
����
����
����
����
����前苏联的手册将一些无关紧要的日子说成是纪念日，来美化国家的力量。当时，中国翻译并引进了这样的手册，所以今日中国人的意思形态更注重于周年纪念。
����
����
����
����
����
����
����
����当政府或多或少地忽略了西藏叛乱五十周年，今年就不经审查地批准了藏族自治区将3月28日定为(藏民)解放日，以此来庆祝藏族人民摆脱了达赖喇嘛的控制，获得西藏解放。裴宜理教授提到，从许多方面来看，政府高调纪念过去的政治事件很有可能适得其反。庆祝越是隆重，对不同的声音越是恼怒，可能这个反作用力也会越大。
����
����
����
����
����
����
����她说：“我很确定有些周年纪念日需要市民们严肃且隆重的对待，例如：一些上天给的预兆，比如地震，洪水，大规模地叛乱。在共产党执政时期就有很多这样的先例，中国的一些叛乱者把政治上的周年纪念转变成了要求政治变革”。
����
����
����
����
����
����最近的一次教训就是西藏庆祝1959年叛乱平定的周年纪念被演变成了一场暴动。但是也有许多其他的情况，例如：1919年，由上海和北京学生领导的联合抵制（帝国主义）的五四运动被人利用来煽动小部分学生来抵制当今的中国，就譬如1989年的学潮运动。
����
����
����
����
����
����今年的安防戒备如此紧密，以至于一些政客都认为大规模的社会动乱不太可能。在一次电话访谈中，广州中山大学哲学系教授袁伟时谈到，在过去二十年里，中国取得了显著的提高，尤其是在城市中，军队促使抗议势力更为减弱。
����
����
����
����
����
����他说道，经过三十年的现代化建设，中国每天都在发生着翻天覆地的变化，大多数中国人都很乐意于此刻的安定，不想去破坏这份社会的稳定和谐。
����
����
����
����
����但是和其他的政客一样，他永远都不会说“绝对”。他说：“人们想要利用周年纪念的机会去让政府听一听他们的想法，从而促使改革朝着人们期盼的方向前行。今年小部分人可能会采取一些激进的做法，我想这就是政府为什么这么重视的原因了吧！”
����
����
����
����
����
����
����
����以上内容，不代表译者观点。
����
����原文地址：
����
����http://www.nytimes.com/2009/03/11/world/asia/11china.html
����
时代
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论