FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
����
����近日，日渐消瘦的金正日视察了平壤大学的游泳池。
����
����
����
����By Bill Powell
����Thursday, Apr. 02, 2009
����木。/译
����
自去年夏天金正日的中风病倒后，朝鲜中央新闻局最近发布了他重新上台掌管国家的图片。这里贴出了一些他在室内游泳池的照片。他显出一副老态和弱不禁风。经过东亚和华盛顿专家的鉴定，这些照片均属实。金正日已经68岁了，虽然他的身体勉强得到恢复，显然他仍旧不能顾及国家的所有事务。这引起了分析家的两个问题：谁将袭承金正日的地位？而朝鲜将因此如何发展？
我们知道朝鲜如今的发展：很差。或者，引用首尔官员的话，发射了“嘘声不断的洲际弹道火箭”。在4月5日，朝鲜成功发射大浦洞2号火箭，装备射程约2500英里到2800英里（4000公里到4500公里），距离相当于到达夏威夷。3月31日，平壤宣称将以“敌对行动”的名义控告两名美国记者，它说，他们从中国东北部潜入朝鲜。与此同时，尽管经济如此糟糕，当局宣称将赶走前来提供紧缺食物的国际援助工作者。
表面上看，朝鲜一如平常，但是内部早有改变。分析家认为，已有人开始协助代理金正日的一些工作，他就是Chang Sung Taek，金正日的妹夫。63岁的Chang掌管朝鲜国家安全局，下属有国家最臭名昭著的秘密警察。这个职位使他成为独一无二的强硬派。他升职升的最快。在10年前，他就随同金正日检阅重要军事基地，在那里他和高级长官建立了坚固的关系。不久以后，金正日就派他去参加国外的重要会议。
传闻说，Chang是一个“睿智而有魅力”的人。数年前，他就在他家举办社交派对，并吸引了朝鲜的许多精英。在金正日的眼中，他们有点刺眼。2004年，Chang被指控“撮使分裂”并被软禁。“金正日变得嫉妒了。”首尔的一位教授Yang Moo Jin说。但是金正日和他的妹妹还是很亲密，分析家认为他妹妹在想办法解救丈夫的问题上很纠结。到了2006年，Chang和金正日同时出现在新年派对上，说明他已经被释放。
如果Chang协助金正日管理朝鲜的话，他就有事情做了。华盛顿和首尔方面称，尽管金正日仍掌管着军队，他对朝鲜的军事仍旧不感到满意。分析家说，他的几位德高望重的官员对他都很忠诚。但是经济危机的到来让朝鲜军官们的非法生意锐减。对华贸易下降，部分因为朝鲜出口的锌，铁矿价格的下滑。这已“严重减少军官从贸易中得到的收入”，一位东亚分析家说道。
拒绝美国食品援助的决定让一些官员甚为恼火。他们曾用一部分援助倒卖到私人市场来中饱私囊。所以拒绝援助不止会引发另一场饥荒――金正日曾在1990年代引发过一起饿死近百万人的饥荒――也减少了腐败官员的收入。
此类种种提供了朝鲜政治改革的可能――可能像20年前东欧一样的革命。这是一个欺骗性的前景。无论各国人民多希望看到2千3百万人能从这个可恨的统治下解放，对韩国人来说可能就不这么认为。还处在国际金融危机阴影下，他们不认为能够负担重新统一的代价。并且这肯定会吓坏的中国，中国还是喜欢一个不依附美国的缓冲国。
即使金正日明天就不在人世，朝鲜的命运也不会改变的太快。“不要把金正日统治的结束和朝鲜的结束混为一谈。”来自德克萨斯A&M大学的学者Andrew Scobell说。他曾在去年为五角大楼写过预测朝鲜未来的文章。来自朝鲜国防研究所的Baek Seung Joo说：“我们曾经历过类似的过渡期。”从金正日的父亲金日成在1994年突然死亡到金正日完全继承其职位期间，社会问题并不显著。Baek说：“外国人经常低估了我们的社会稳定。”
稳定性是对的。在大饥荒来袭时金正日才掌权没多久，但是这并没有动摇他的地位。从那时起，中国就向其施压，望其改革经济，但是没有成功。金正日已能够抑制国家经济的需求，部分因为朝鲜还是一个个人崇拜很强的皇朝。全国至少有30，000个金正日家系的纪念碑和肖像。金正日有三个儿子都是继承人候选，并且由专家选择出最满意的一个。就目前来看，最年轻的年仅26岁的Kim Jong Un，长相酷似金正日，最有可能成为继承人。
Jong Un的母亲Ko Young Hee是金正日的第三妻子。分析师说，在她2004年患乳癌死亡前，曾促使金正日指认他们两个孩子中的一个作为继承人。（金正日的第三个孩子是另一个妻子生的。）2007年，Jong Un和他的哥哥Kim Jong Chul去金日成军事大学单独进修。金正日以前的寿司老师Kenji Fujimoto曾对他说，Jong Chul是个“优柔寡断”的人。他喜欢Jong Un，因为他脾气直率，像他父亲。据一个未知消息，金正日曾正式指认Jong Un做他的接班人。
有消息称，Jong Un和Chang的关系正逐渐紧张。分析家说，如果金正日一下子死亡，即使他的孩子被推向马前卒，Chang也是实际的领导人。这预示着，后金正日时代和以前没什么变化。国家的统一思想――主体思想，经常被称作“自力更生”。但是首尔的西方学者说：“这更像‘全靠你了’。”没有迹象表明这会有所改变。
����
原文链接：����http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1889175,00.html
����
时代
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论