FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
��������
����去年，就是在这个矿井，35个矿工失去了生命。
����
����By SHARON LaFRANIERE
����April 10, 2009
����GaoYang/译
����
����
����当去年一场发生在矿井底部的大火夺去35条生命的时候，这种暴露中国式矿难实情的现象比比皆是：浓浓黑烟冲向天空，许多救援者耗费很长时间寻找幸存者，泪流满面的遇难者家属围在煤矿的铁大门前。
����
����
����
����然而，尽管煤矿主和当地政府官员很少采取措施阻止灾难的发生，他们却在瞒报事故方面完全地成功了。
����
����
����
����在将近三个月的时间里，位于离北京大约100多英里的河北省的产煤区，这条1000多英尺的“蛀虫洞”，却没有传出任何有关7.14煤矿爆炸事件的消息.
����
����
����
����煤矿主赔偿了遇难者家属的损失，火化矿工的尸体，即使他们的家属想好好地土葬他们。当地政府自称做了调查并发布了不属实的调查报告。记者们也都被收买，保持沉默。矿井也被一货车的泥土给密封了。
����
����
����“那个地方太黑暗，太肮脏了，”一名没来得及换班而幸存的矿工，他的妻子说，“没人敢把这场事故说出去，因为煤矿老板很有势力。”
����
����
����
����的确，李家洼矿难可能仍是一个正式经过调查确没有结果的事件。但是，九月份一个勇敢的人在互联网论坛上曝光了这起瞒报事件。北京中央政府介入，25名官员遭免职，其中22名移送公安机关，进行刑事调查。调查结果有望在这个月得出。
����
����
����
����
����在网络时代，这样一起范围广泛的瞒报事故的发生是很罕见的，但它的却普遍地存在着。从矿难到化学物质泄露，从2003年非典到去年的毒牛奶丑闻，中国的官僚阶层已经习惯性地隐瞒安全失误，以免被中共问责或者他们与企业相关的非法所得被曝光。
����
����
����
����在中国的专制体制下，上级会奖赏那些严格服从其命令的下级，比如减少矿难事故。隐瞒事故的激励会比那些秉公处理的奖赏更多，更强大。在那些官僚看来，矿难是肯定是他们履历上的污点。一个丑闻被一货车的泥土悄悄地埋葬了，或许不会再被发现。
����
����
����
����即使现在网络已经让完全压制信息传播变得越来越困难，中国言论自由，独立工会，公民监督团体以及其他对公权力监督的缺失仍然使得瞒报越来越会发生。
����
����
����
����北京安监总局的官员抱怨道，即使比其他工业领域的人数多，矿难引起的死亡人数也还是在下降的，并没有报道中的那么多。矿难是因为那些商人和腐化的当地政府官员追逐危险的高利润所导致的。在数以千计的非法煤矿里，他们雇佣没有技术的临时工来开采危险的煤层
����
����
����
����举个例子，就在李家洼煤矿发生仅仅两周后，邻近的山西省，官员们通告在一起山体滑坡的事故中11人丧生。在又一个网络上的控诉出现后，调查者们发现41名村民被滚滚而下的山石埋葬，一座铁矿井因山体滑坡儿废弃
����
����
����
����即便被少报，低估，中国官方的矿难死亡率仍是天文数字。平均起来，根据安监总局的调查，去年在中国一天就有9名矿工丧生，这个水平是美国的40倍。只占三分之一产量的小煤矿，不论是合法还是非法的，却拥有四分之三的矿难死亡人数。
����
����
����
����诚然，这些矿井比起6年前是安全多了。 煤矿安全副局长，黄毅，说自2002年以来，12000家矿井倍关闭，煤矿检查监管更加严格，这使得死亡率降低了四分之三。“现在仍有一些非法矿井在作业，因为他们被当地政府官员保护着”，黄局长说，“但是这样的矿井越来越少。”
����
����
����
����北京理工大学经济学教授，胡星斗质疑北京组织管理严密的方法会让官员们更加地负责任。他说：“我们没有民众民主，我们没有独立工会，我们没有政府机关间的制衡，我们更没有任何政府官员承担责任的体制。”
����
����
����
����安监总局的官员们正在设法通过热线电话，网站，奖励举报者等措施来弥补这个缺陷。但在一个以煤作为主要发电原料的国家里，危险的苦安静背后隐藏着强大的经济动机
����
����
����
����
����中国劳工统计，一家香港的非政府组织，旨在提倡劳工权利，估计到即使一座年产量只有30000吨的小煤矿每年就能带来900000美元的利润。在2005年，中央政府命令各级官员从他们监管的煤矿中退股。但胡教授说道：“很多官员仍然持有股份。”
����
����
����
����在蔚县，道路把金字塔般的煤和为寻找煤块而毁坏土地的耙子分开。当地的官员都广泛地与煤矿经营者联系密切。据一名当地政府官员称，去年先例将近有100座煤矿在非法作业。这名官员不愿透露自己的姓名，因为这个话题在政治上太脆弱了。
����
����
����
����“蔚县的每个人都认为这种事故很典型，”他说，“如果毛还在掌权，这些当地官员肯定会被处决的。”
����
����
����
����李家洼矿井是个独眼井，这不是秘密。即使它的拥有者缺少所有6种生产所需执照，李家洼煤矿仍在一座国有煤矿的眼皮低下，借用国家资产“安全”上产了三年多，这位官员说道。
����
����
����
����Zhou Xinghai 帮忙招聘从外地来的打工者去矿层工作。对那些外地打工者来说，600美元的月工资是很高的。
����
����
����
����
����在五月份，他说，矿工们惊讶地发现59人因为矿山聚积上网有毒气体而死亡。为紧急事件贮备的氧气瓶就在附近，他说:”但我们不知道怎么用。”
����
����
����
����在8月份奥运会之前，中央政府要求临近的煤矿暂停作业以降级阒然。但李家洼煤矿还是照常作业，一天三班倒。
����
����
����
����当5吨非法储藏在矿井中的炸药着火时，矿工们聚集在几百英尺的地下工作，只能通过一部扩音器求救。许多人在爬出坑道的过程中窒息而死，Zhou说。只有三四个人生还。
����
����
����
����Zhou说，煤矿主，李成奎，让他帮助去与遇难者的家属协商。他想让那些家属们分化，这样就可以不大吵大闹了。
����
����
����
����在接下来的几天里，李成奎和他的同伙与那些家属们做了交易：如果是本地人，80万或者大约12万美元；如果given more because they could cause more trouble, Mr. Zhou said.是外地的，那就减半了。这些很高的赔偿费用反映了煤矿主想压制控诉声的急切心情。本地人给的更高，是因为他们更能挑起事端，Zhou说。
����
����
����
����
����
����
����矿工Yang Youbia的遗孀说她被催促着从煤矿到了一家旅馆，又到了另一个县，最后到了第三个县。在那，她收拾起丈夫的骨灰，虽然她想好好地土葬她的丈夫。她问道她的名字没有被公布以免获得赔偿。
����
����
����
����Zhou Jianghua的兄弟活了下来，但却由于缺氧而导致严重的脑损伤。37岁的他现在是半身残废，Zhou说。他说如果他们不去告发煤矿主或者把这起事故说出去，他的家里将获得了200000的赔偿，大约是29000美元。但这项协议从来没有达成过。
����
����
����
����九月份，网络的呼声赢得了公正的审判。作者说他不断地向当局或着这场灾难。
����
����
����
����“70天了，没有任何消息！”他写道。取而代之的是，不断打来的匿名恐吓电话。
����
����
����
����10月份，河北省省长终于说出了这起事故。北京的新闻媒体随后报道了25名官员被解职，官方调查报告被篡改以及许多记者被收买等内幕。现在，中央政府忙着设法关闭蔚县所有的非法矿井，来作为其他地方整改的样本
����
����
����
����但是Yang Youbiao的遗孀说她不相信那些官员都能受到惩处。“他们会找到逃避惩罚的方法的”，她说，“这种悲剧是没有尽头的。”
����
����
����
����
����
����
����
����原文链接：http://www.nytimes.com/2009/04/11/world/asia/11coal.html?pagewanted=1&_r=2
����
����
时代
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论