FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：sunset123
清明节的悲叹：活不起也死不起
房地产价格飞涨，在中国的城市里买一处居所早已不是普通百姓所能承受，而如今他们连一块最后安息之地也买不起了。
本周末是清明节，成千上万的中国人放下工作前去祭扫先人的墓园。像火箭一样扶摇直上的墓地和殡葬价格正引起全国人民的公愤。
“活不起，也死不起”，是北方城市哈尔滨某家报纸一篇报道的标题，文章抱怨现在每平方米墓地的价格超过了豪华公寓。
殡葬费用扶摇直上，在中国是一件加倍敏感的事情，因为在中国儒家传统等级社会中，子女对先人的孝敬甚至要高于对国家的热爱。
这个话题今年也在中国国会——全国人民代表大会上反映出来，代表们抱怨骨灰缸贵过电视机，墓地贵过房屋。
国家已经采取了一些措施来应对这方面的问题，包括将在今年下半年开放第一家“福利”墓园，骨灰缸和石碑的最高价格为300 英镑，还有一家上海的墓园提供99 英镑的“经济型墓葬”。
然而在大多数热门的墓园里，如北京的八宝山公墓，墓地的价格从每平方米70,000 元起（6,900 英镑），而且使用期只有20 年，此后还需继续付费，否则只能被有失体面地扫地出门。
高额殡葬费用在普通中国老百姓中引起怨恨，也说明了为什么殡葬行业自2003 年被列入中国“十大暴利行业”以来一直保持至今。
如果你对八宝山的墓地志在必得，就必须先加入一个等候名单，因为当下所有墓地已经‘售罄’，这是一位墓园职员说的，他坐在设施齐备的销售办公室里。
外面墓园里，通常是灰色的墓碑因为过节被浅色纸花装点，这都是几年前有幸购得墓地的人们前来扫墓，当时的价格只是现在的几分之一。
缪菲是一位24 岁的北京学生，她正在打扫祖父母的骨灰合葬墓地。在1988 年的时候，这块小小的墓地价格仅是每平方米200 元，相当于今天的3,500-4,500 元。（350-450 英镑）
“我为爷爷供上他喜欢的香烟和米酒。”缪菲说，她蹲在地下把墓碑上刻的字擦干净。“草莓是给奶奶的。”
现在，中国的殡葬费用如此之高，许多来祭扫先人的百姓说，自己到了那一天的时候宁可简单一点。
“我想把自己的骨灰撒进大海，”47 岁的工程师唐庆辉说，他正在把祖父墓碑上的字用金色油漆重漆。“我们现在这么做是我们的父辈希望这样。”
他的妻子刘少芬也是一样看法，她说，“我已经告诉孩子们，我们走了后不要像这样花钱。钱花在活人身上比花在死人身上好。”
然而老传统老习俗在中国根深蒂固。刘少芬父亲的墓地也在八宝山，租期在三年之内也要满了，延期是毫无疑问的。
“对中国人来说，这是我们孝敬父母，感谢他们的方式。在这方面我们不惜代价，该花的都要花。”
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论