FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
���� 
���� 周日，首尔美国大使馆附近挤满了抗议北韩发射远程火箭的人群。
����
����
����
����By CHOE SANG-HUN and DAVID E. SANGER
����Published: April 5, 2009
����Sunshined/译
����
����
����周日，北韩发射了一枚火箭，并解释说此举是为了向太空中发射一枚卫星。但是，世界各国都认为，这证明北韩一直致力于提高发射远程核弹头的能力。北韩此举违背了其与美国，盟国以及联合国签订的一系列协议。
����
����
����
����美国北方指挥部发表声明表示，北韩的Taepodong 2号导弹穿过日本上空，在太平洋降落。“没有任何物体进入轨道，也没有残骇降落在日本。”
����
����
����
����然而，这次发射迅速引起来联合国的责难。周日，安理会召开了紧急会议，美国，日本和南韩决议要惩罚北韩。
����
����
����
����北韩官方通讯社，KCNA（朝鲜中央通讯社），发表声明说，Eunha-2号火箭于当地时间周日上午11点20分从发射地点Musudan-ri发射，九分钟后将一枚卫星成功安置在固定轨道上。但是，南韩国防部长Lee Sang-hee在议会听证会上表示，该火箭“貌似安置卫星失败。” Lee说，火箭的三个阶段好像都落入了海中。而依据专家们的说法，如果发射成功的话，第三阶段应该留在轨道中。
����
����
����
����来自日本首相办公室的报道则表明，该火箭射程比以往北韩所做的尝试都远一些，第一阶段落入日本和朝鲜半岛之间的海域，第二阶段落入太平洋。
����
����
����
����而北韩则声称，他们的Kwangmyongsong-2或者“Lodestar-2”（根据北韩领导人金正日的别名而命名），已经被安置在距离地球490-1426公里（304-886英尺）的上空，104分钟绕地球转一圈。KCNA称，该卫星广播正为金正日及其先父金日成播放着“不朽的革命赞歌”。
����
����
����
����这与1998年北韩的举动类似。当时，他们称自己发射了所谓的卫星，美国官员称之为Taepodong-1号导弹。北美空中防卫指挥部称他们并没有发现所谓的卫星。
����
����
����
����但是，此事说明，北韩已经具备了发射多级火箭的能力。奥巴马称，此举威胁了“近邻远国”的安全。美国官员认为，北韩周日发射的火箭是为其Taepodong-2号远程弹道导弹而设计的。
����
����
����
����“在有了核武器之后，现在，北韩证明，他们逐渐掌握了以一定的准确率进行远程发射的技术，以及迅速扩散这种技术的能力，”首尔韩国大学北韩方面的专家Yoo Ho-yeol说。
����
����
����
����布什政府当政时期，被探测到核武器燃料后，北韩在2007年表示，终止主核反应堆反应，作为美国为其提供援助的交换条件。很多人认为，此次北韩发射火箭，目的为了吸引奥巴马政府的眼球，为新一轮的多方贸易谈判提高筹码。
����
����
����
����奥巴马在周日时表示，“北韩此举违背了自己的国际义务，进一步在国际社会中孤立了自己。”
����
����
����
����南韩则表示会针对北韩的“鲁莽行为”采取“坚决严肃”的回应。日本首相麻生太郎称之为“极端的挑衅行为，日本绝不会善罢甘休。”
����
����
����
����英国，法国和欧盟总统级别的人物纷纷谴责北韩引起了恐慌，敦促北韩尽快回到六方无核化会谈。
����
����
����
����这次发射是奥巴马面对的首次挑衅，周末，在布拉格的演讲中，他首次提出了自己反对核武器扩增的策略。
����
����
����
����应日本要求，安理会在周日召开了紧急会议。但是中国――北韩的仅剩的主要盟国，以及俄罗斯貌似倾向于反对或者削弱针对北韩的制裁。平壤已经表示，新的制裁措施只会让他们退出终止核武器的国际谈判。
����
����
����
����分析家表示，华盛顿方面似乎应当坚决执行安理会之前的决议。该决议在2006年北韩开始核测试后被采纳――为禁止北韩发展核武器和弹道导弹技术，呼吁国际社会终止与平壤的武器和奢侈品交易。
����
����
����
����前任总体布什在北韩核测试之后采取了相似的措施，但是这些制裁似乎没有长期效果。
����
����
����
����中国呼吁各国保持“平常心”，北京外交部发言人姜瑜表示，该火箭发射的只是个“实验性的通讯卫星”，与平壤说法一致。
����
����
����
����南韩的外交部长Yu Myung-hwan对这次发射表示很失望。他说，在发射火箭上所耗费的钱财足够缓解北韩长期的食物短缺状况――已经造成数千北韩人死亡。
����
����
����
����在日本，关于这次发射的传言已经引起了强烈的恐慌，而真正发射之后，大多数人则如同解脱了一般长舒一口气。
����
����
����
����临近发射期间，华盛顿反应比较平和，而日本的反应异乎寻常地强烈。日本甚至两次误报导弹已经发射，实在是让日本军部尴尬至极。
����
����
����
����日本已经配置了拦截导弹。但是在北韩的导弹貌似无恶意地滑过日本主岛本州北部以后，政府只是表示了一下口头谴责。
����
����
����
����“这对日本来说是最好的结局，”东京Doshisha大学国际关系专业的教授Koji Murata说。
����
����
����
����“幸运的是，没必要让日本或者美国来拦截导弹。”
����
����
����
����这次发射可能会提高日本应该发展自己的核武器的呼声，这样的话，长久以来，依靠华盛顿进行防御的情况可能会改善。
����
����
����
����“这枚导弹满足了公众对北韩的失望情绪，” Murata博士说。
����
����
����
����南韩已经在北韩附近配置了装有导弹跟踪雷达的海军军舰。在新闻发布会上，Brig. Gen. Kim Jong-bae表示，这次发射强迫南韩增强其导弹防御能力。
����
����
����
����奥巴马的北韩外交特使Stephen W. Bosworth说，在准备惩罚北韩的同时，美国也希望与北韩重新开始六方会谈，说服其放弃核武器计划。
����
����
����
����“我们必须找到双全之策，不能师心自用，” Bosworth说，“这需要耐心和毅力。”
����
����
����
����西方航空专家们认为，北韩此次发射的火箭看起来非常大，比二月份伊朗发射的小卫星大得多，大约与中国1970年发射的差不多大。
����
����
����
����忧思科学家联盟（麻州剑桥的一个私立团体）的资深科学家David C. Wright说，如果成功的话，北韩的火箭可以将一个大约100kg重的卫星置于大约400km的高度。如果用于弹道导弹，这火箭大约可以投掷1000kg重的弹头到6000km远的地方，远至击中阿拉斯加州。
����
����
����
����西方分析家也同意说，北韩此次行为属于军事尝试，虽然打着实验通讯卫星的旗号。自1957年前苏联人造地球卫星开始，世界上大部分的洲际弹道导弹均以卫星发射的形式开始。
����
����
����
����国家情报主管Dennis C. Blair，在三月份的时候告诉记者说，“北韩试图通过太空发射展现其洲际弹道导弹能力。”
����
����
����
����在很多分析家从军事角度看待此事的同时，一些人从政治敌对角度看待朝鲜半岛的问题。数年来，南韩一直准备着发射卫星，加入太空俱乐部。该国的航天站已几近完成，但是原定于本月的发射被延迟，给了北韩一次出头的机会。
����
����
����
����“他们想要超过南韩，” 全球安全组织（GlobalSecurity.org，美国佛吉尼亚州亚历山大市的私立组织）的资深人士Tim Brown如是说。
����
����原文链接：http://www.nytimes.com/2009/04/06/world/asia/06korea.html?_r=1&hp
����
����
时代
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论