FreeRange story - edu邮箱将死？

FreeRange user yuebai li wanted you to see this:

"edu邮箱将死？"

译者：Moon.Wong
大学应继续为学生提供电子邮件服务吗？

在互联网的早期，获得一个edu的电子邮箱地址，然后第一次注册Pine [1] 成为了许多大学新生的一个仪式。然而，现在所有的大学新生甚至在他们从小学毕业之前就拥有了一个电子邮箱。正因为如，许多学校正考虑逐渐停止为学生提供替电子邮箱服务。根据最近的一个报告（PDF ），美国20%的大学即将电子邮件系统外包给商业化的电子邮件提供商，另外还有许多学校计划在将来跟进。
第一步：外包

非常有趣的是，尽管学生的电子邮件服务经常外包给外面的商业公司，但是教职工的电子邮件系统通常还是内部提供的，因为校方对邮件内容的保密性有顾虑。只有2.3%的学校也会将这个系统外包的商业公司。

多半学校无法跟上网络的创新速度，而实际情况是许多学校自己的电子邮件系统已经远远落后于平均的创新曲线，而这使得许多学生将他们的学校邮件全部转发给外部的电子邮箱帐号上。

考虑学校目前面临的压力，这些学校要么继续耗费大量钱财为多数学生提供他们可能看都不看一眼的电子邮件系统，要么将这个系统外包给商业公司甚至是Google，这些提供邮件服务的商业公司会很乐意的免费为学校提供电子邮件服务。
第二步：彻底摆脱

接下来的的第二步就是。彻底停止为学生提供edu的电子邮箱地址——许多学校实际上已经在考虑这一步了。上个月，在高等教育技术论坛（Chronicle of Higher Education's Technology Forum ）上，内华达大学的Steven Zink宣布学校计划停止为学生提供学校邮箱服务。

大多数学校可能会继续为学生提供一个官方的edu的电子邮件地址，但是学生只会将所有邮件转发到另一个邮箱帐号——相比学校的电子邮件系统，学生们更喜欢这些公司提供的服务。

从各个方面来看，这也合情合理。近期学校还是会将电子邮件视作与学生交流的首选方式，不会立即放弃的，但是学校提供给学生的电子邮箱已经不再是最为重要的信息入口了。

注释：
[1]，Pine 是一个阅读，发送，和管理电子信息的互联网新闻&电子邮件程序。由华盛顿大学开发。此程序最初是为无经验的电子邮件用户设计。（资料来源官方网站link ）

添加评论

译言-每日精品译文推荐

FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!

Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at

Posted via email from liyuebai's posterous