FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
去年有本比较受关注的名著译本问世：隐居作家托马斯品钦的后现代主义代表作《万有引力之虹》，译者穷三年之力才翻完。本书以内容复杂晦涩，隐喻深刻著称。在数据挖掘的时代，如果我们能对所有书籍进行索引分析，或许能解开隐含的意义。现在斯坦福大学的研究人员正构建一个浩瀚的，可搜寻的数据库，容纳一切文学作品，利用“数据挖掘”和“机器学习”技术，挖掘出从柏拉图到品钦作品文字中的隐喻。 研究者能搜寻包含在书籍中的数百万个字，研究这些单字如何被使用的微妙转变，分析语言-文化-如何演变。举例来说，“在结构上来说，'my love is a red rose (我的爱是一朵红玫瑰)'这句话与‘my dog is a blue heeler ’(我的狗是蓝色heeler，译注：澳大利亚牛狗的原名) 非常类似，但前者是隐喻，但后者不是。”研究人员用程序在可能使用隐喻的单字之间进行近似搜寻，如以“mind”和“mint”搜寻100字内的例句，结果找到下列William Cowper的诗句：“The mind and conduct mutually imprint(心智与行为相互铭印)/And stamp their image in each other's mint(并将其形象留在彼此的铸印)”。
Solidot
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论