FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：fungyin
奥巴马应该向胡锦涛说：你能向金正日施压，让他的核野心收敛收敛。
【FUNGYIN：请各位同学多多批评指正！顺便给打个分，谢谢！！】
如果你把年度 GDP 的 25% 到 40% 用于武器制造，那么到了要动武的时候，就必须用到这些武器。朝鲜，这个已经好几个月没被国际社会关注过的国家，用一枚装载了他们自称为“人造卫星”的火箭，让这种平静在火箭升空的呼啸声中被撕裂。朝鲜人义正词严地说他们发射卫星是合理合法的，而在朝鲜领土之外的地球上其他地方，还活着的人们几乎都对此有一种不祥的预感。（译者注：这句话有点戏谑的成分，原译为“而国际社会对此事普遍存在担忧。”）
朝鲜其实已经习惯了。上世纪 90 年代，朝鲜就发射了一枚中型“试验”火箭，横穿日本上空。此事即刻引起当时的克林顿政府高度关切，就好像那枚火箭要掉到美国一样。毫无疑问，本周末发生的事情同样会让奥巴马总统坐立不安。
参加完在伦敦举行的G20 峰会，被严重的经济衰退困扰的奥巴马或许感到了一丝轻松，然而这对平壤的深宫大院起不到任何作用。金日成很可能被健康问题搅得心烦意乱（去年被传闻得了中风，几个月不能自理），还面临接班人的问题（他的三儿子在上个月的一次“选举”中进入权力核心层）。尽管如此，招惹美国仍旧是这个只有2000 多万人口的小国家不会罢休的事情。那枚火箭似乎在向美国人说：“我们就在这儿，咱们还没完，我们绝不退缩。”
奥巴马在捷克对有关朝鲜发射火箭的消息发表了一个措辞严厉的讲话，但事实上，如同前两任总统一样，奥巴马能做的选择不多。克林顿想用全面进攻来解决问题，但需要付出的人员成本太大了，况且，不管怎样，中国是绝对不会让美国得逞的。中国在 1951-53 年朝鲜战争中付出了 75 万人的代价，无论朝鲜这个顽固不化又古怪离奇还充满非议的邻居让再怎样令人感到厌恶，中国都不会坐视不管。
六方会谈的举行，是为了确保包括俄罗斯在内的有关各方在使用外交和谈判的手段解决朝鲜问题时都拥有发言权。根据克里斯托弗希尔大使（即将派驻伊拉克）的说法，他们已经取得了一定的进展。去年，有关朝鲜已经拥有的核原料足够制造六枚核弹的消息传出，重启六方会谈显得更加迫切。朝鲜的强硬、其国内问题，以及国际形势等因素，都在呼唤六方会谈能够早日重新启动。
与朝鲜达成双边协议不是美国一己之力可以左右的事情，美国必须得到中国的支持。而不管中国怀有怎样的目的（中国的对朝援助在过去还包括了大量的武器装备制造技术），有一个现实情况一直让中国感到十分不安：邻国中又产生了一个有核国家（已经有四个有核邻国了），而且是一个到现在还搞不清楚他们到底要干什么的国家。（译者注：其他三个有核邻国分别为——俄罗斯、印度、巴基斯坦）
奥巴马需要向胡锦涛表明一件事：你们是时候好好证明一下冠冕堂皇的“中国的和平崛起”了，不管施加多大的压力，能让平壤当局冷静下来就行。现在不能说百分之百管用，但至少曾经管用过。即便是像朝鲜那样制订出古怪规则的政权有时也能意识到：理智的行为，会比突然做出让人瞠目结舌的事情对维护其自身利益更有好处。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论