FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：anobody
我曾广泛报道过吃肉的后果 — 对我们健康的影响， 我们“正确生活”的观念，以及对于环境的影响。吃肉是我们日常实践中有着如此广泛深入影响的活动之一，我认为有必要从所有不同角度对其再三审视。有时候，世界所面临的最大问题的解决方案就摆在我们面前。下面这些统计数字，最起码说，也能让人大开眼界吧。
如果（美国）每个人都当一天素食者，美国将会节省：
● 1000 亿加仑的水，足够供应新英格兰地区所有家庭 4 个月所需；
● 15 亿磅喂养牲畜的粮食，足够供应整个新墨西哥州人口一年有余；
● 7 千万加仑的燃气 — 足够供应加拿大和墨西哥两国全部小汽车加在一起还绰绰有余；
● 3 百万公顷土地，面积比两个特拉华州还大；
● 33 吨抗生素。
如果（美国）每个人都当一天素食者，美国将会防止产生：
● 等值于 120 万吨二氧化碳的温室气体排放，相当于整个法国的排放量；
● 300 万吨的土壤流失和随之而来的 7 千万美元的经济损失。
● 450 万吨动物粪便；
● 差不多 7 吨的氨气排放，而氨气是一种主要的空气污染物。
我本人最喜欢的统计数字则是这个：根据环境防卫组织（ Environmental Defense ）的数据，如果每个美国人每周省掉吃一餐鸡而替之以素食，所能节省的二氧化碳排放量将等同于不让多过 50 万辆的小汽车上路。你看到了多么容易能造成好的环境冲击了吧？
其它：
在全球范围内，（每年）我们给圈养动物喂养 7 亿 5 千 6 百万吨粮食饲料。如普林斯顿的生物伦理学家彼得 . 辛格 (Peter Singer) 在他的新书里所言，如果我们把那些粮食用于 14 亿生活在绝对贫困中的人口，他们每个人可以平均分得半吨多粮食，也即每天大约 3 磅的粮食 — 那是他们得以生存所需量的两倍。而这还不包括每年生产的 2 亿 2 千 5 百万吨的大豆，几乎所有这些大豆都被当做饲料喂给了圈养动物。他写道：“这个世界并不缺乏食物。问题出在我们 -- 这些相对富裕的人 — 找到了一种消费方式，吃掉了是我们直接吃谷物粮食所能吃掉的四到五倍的粮食。”
最近联合国一份标题为“畜牧业的长长的阴影”的报告结论是肉类产业所导致的温室气体排放比全世界的交通运输业全加起来 — 这包括所有的小轿车，卡车，运动型跑车，飞机和轮船全部加起来 -- 还要多几乎 40% 。该报告的结论也指出工厂化的农场运作是在本地和全球各个层面导致最严重的环境问题最大的因素之一。
芝加哥大学研究人员的研究结论是在与全球变暖作战中从标准的美国食谱转变成素食食谱比从标准的美国小轿车转变到混合动力小轿车要有效得多。
那份联合国报告里发现肉类产业所产生的本地和全球环境问题问题甚至不仅限于全球变暖。该报告称肉类产业应该成为所有有关土地退化、气候变化和空气污染，水资源缺乏和污染，以及生物多样性丧失的讨论中的一个主要焦点。
本文章中没有指明出处的统计数据由纽约大学理工学院的物理学家诺姆 . 莫尔 (Noam Mohr) 从科学报告中计算得来。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论