FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：Chaucer
跨国音乐公司能通过免费音乐在盗版猖狂的中国挣到钱吗？
它们当然希望如此。包括百代、华纳音乐、维旺迪环球音乐 在内世界最大的几家唱片公司上周一宣布，它们将寻求通过与谷歌合作在中国国内提供免费音乐下载以获得利润。
谷歌目前并未打算在其他地方提供此项服务，但它期望通过允许中国消费者在它的网站上搜索免费音乐以吸引流量并获得新的广告客户。
唱片公司则指望，在这批交易中他们可以与谷歌的合作者，一家叫做Top100.cn的中国公司分享广告收入。
中国已经替代美国成为世界上最大的网络市场，分析家认为这次合作 将影响中国音乐传播方式的未来 。
目前中国已经成为了在线盗版及免费下载音乐、电影、甚至电视节目的温床。
根据国际唱片业协会的数据，中国99%的音乐下载都侵犯了版权。
无论是唱片公司的官司还是中国政府打击网络盗版的承诺都没有能遏制这些侵权行为。
但是现在，唱片业宣称，至少在中国他们可以通过赠送音乐生存下去。
“现在中国的网络广告已经很成熟了，所以我们愿意一试，”环球唱片的高级副主席Sandy Monteiro说。
这个创意将打造一个强大的联盟——世界上最大的在线搜索及广告引擎将和唱片业的巨头们捆绑在一起——这无疑是针对中国最大的搜索引擎百度，其访问量的增长一定程度上是由于它可提供未经认证的免费音乐的链接。
环球唱片已经起诉百度，试图强迫这家公司关闭对这些未经认证的网站的访问链接。但百度（其拒绝了本文的采访）声称它仅仅只是一个搜索引擎，并未参与盗版。
通过提供这些广受欢迎的搜索服务，百度在中国一直领先于谷歌，占据了搜索市场接近65%的份额。
但分析家认为通过唱片业的加盟，谷歌可以获得极大的助力。
“谷歌这一招很高明”，中国知识产权协会的副主任Ma Xiushan评价：“谷歌已经意识到，他们必须允许下载，这样才能与中国的对手竞争并获得更多的用户。”
谷歌的高管们则声称他们这么做是因为音乐搜索功能是他们在中国市场上少数几项没有的功能。
根据官方数据，中国3亿网络民中84%的人从网上下载音乐，其中的大部分都会作为手机的铃声。
谷歌希望通过提供免费的高品质音乐，同时使消费者少担心一点病毒和木马，它可以取代百度的领头位置。
对于据信因为网络盗版而损失了上亿美元的唱片业，这匹交易也意味着它们可以获得稳定的收入。同时也可迫使百度以及其他中国网络公司提供合法的音乐，否则他们将无法参与到未来的合作中。
但并不是每个人都相信这招会有效。
“谷歌的做法完全就是靠烧钱来和百度竞争，"一个音乐娱乐网站yobo.com 的创建者Guo Chunlong说：“和唱片公司分享广告收入，这样的商业模式是不能持续的。需要多少网页浏览量才能产生出谷歌和唱片公司预期的收入?”
唱片业人士亦对此有争论。但他们认为这种在中国的模式并不适用于世界其他地方。他们宣称不同的地方需要不同的策略，就像某些地区应该实行收费下载，某些地区可以实行一次订购批量下载音乐，某些地方则需要依靠广告收入。
而在中国，他们肯定依靠广告收入是最好的办法。
“中国是一个很特别的地方，”环球唱片的Monteiro先生说：“它是一个我们久攻不下的市场，最后谷歌找到了我们一起尝试这个模式”
Top100.cn创建者之一的Erik张相信依靠广告支持的免费下载仅仅只是这个计划几个阶段的第一步。
合作者宣称他们可以扩大一系列服务，包括付费的VIP资格，免费的演唱会门票或者后台通行证，以及其他优惠。
但有一点是可以肯定的，谷歌及其合作者都希望这个实验仅限与中国。
这个有110万首音乐可供下载的网站建在中国，也仅仅只有中国网址可以从这里免费下载音乐。但中国聪明的盗版者不会免费下载这些音乐，并把它传播或销售到世界其他地方吗？这难道不会损害这个计划吗？
例如，上周一位在北京的用户下载了一首音乐，轻而易举地把它发送给了一位在伦敦的朋友。
唱片公司宣称消费者可以尝试这么做，但他们正在试图通过法律和技术手段对此类行为予以约束。
“我们当然需要关注这种行为” 环球唱片的Monteiro先生说。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论