FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：runningdeer
经济低迷，在线约会反倒开始繁荣
能在衰退时期保持良好态势的行业不多。然而继零售业和典当行消沉之后，网上交友网站，例如eHarmony.com和OkCupid.com，生意开始却开始逆流而上。可能的原因有好几个：大概是经济下滑使得人们有更多的时间关注私人生活；或许是前途不定的时候人们更渴望伴侣陪伴；抑或是独自生活成本高，而两个人一起生活可分担一些费用。
拥有2000万付费用户的专职婚介网站eHarmony的老板格雷格•沃尔多说；“已单身多年的人突然集中精力开始寻找自己的另一半。”他赞成“难友理论”。“和特别的人共度艰难时期要比独自一人强。”在eHarmony最近组织的一次调查中，25%的女性认为经济状况的压力使她们更倾向于寻找长期的男女关系。eHarmony同时也注意到道琼斯工业指数下降超过100点时，网站的访问量就会高于平均水平。
OkCupid面向的是更随意、更年轻的群体。金融危机爆发以来，其会员数量猛涨（见图），会员使用网站的频率增幅更大。OkCupid老板萨姆•亚甘说，去年九月以来，会员每天发送6000条网上即时消息。而现在这个数字已经超过18000条。OkCupid具有免费的优势，当今年轻人间流行的寻伴方式，也就是被亚甘先生委婉称为“廉价娱乐”的现象证明了这点。总之，如果你有男朋友或女朋友的话，他说：“你可以只玩拼字游戏打发时间，而不用晚上出去嗨了。”
但是此类网站生意兴隆的原因可能既不是出于人们寻找配偶的本能，也非为了节省金钱。另一家风格迥异的交友网站，AshleyMadison.com同样蒸蒸日上。这是介绍婚外情的付费网站，而之前从没有这么多人寻找婚外情，AshleyMadison的老板诺埃尔•彼得曼认为，他的网站及其他网站生意繁荣是出于别的原因——钱的问题。他说：“大多数夫妻关系不和都是由于经济问题”。为了避免吵架，他们审度自己的生活。“希望做一些事情使自己感觉好起来的事儿，”彼得曼说，“而49美元对于一份能够改变生活的婚外情而言确是一笔很小的开支”。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论