FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：Fenix
在中国的法语考试涉嫌作弊
世界报 政治版 周四 4月16日 10页
考试机制不健全
法国每年要迎接26万的国际学生。这些学生要拥有怎样的资格才能跟上法国高等教育机构的课程呢？
他们首先应该在法国高等教育的对外窗口——CampusFrance(法国校园)的网站上注册，然后在35所法国教育中心（CEF） 其中之一，将自己的申请候选人材料声明有效。
这些教育中心组织了一个有申请人承担费用的语言水平考试，而通过考试也成为拿到留学签证的必要条件。
然而，在3月19日，法国国际教育研究中心(CIEP) 的主管Tristan Lecoq给我们的信中提到，一些法国大学的校长们真对这项语言考试怀疑有人作弊。
Lecoq先生警示道，“考虑到在中国组织进行的法语认识测试（TCF） 中，有一定的机制不够健全。在这种情况下，作弊事件就有可能发生，从而导致法国国际教育研究中心(CIEP) 在中国几所教育中心所取得相关数据，如某些申请人的相关证明，考试成绩与其真实掌握的能力和真实水平不相符合。"
这些教育中心针对法国的学习生活主要安排的是笔头测试，并伴有口试项目。但是为了应对众多的申请，简化手续，5个中国的教育中心——广东，成都，北京，上海和武汉则选择了由法国国际教育研究中心开发的机考系统。
Lecoq先生解释道：“2008年10月，一位法国驻中国的外交官员提醒我，他表示很多不同版本的TCF机考题已经开始在互联网上流传。”
附加笔试
“为了避免作弊事件的发生，国际教育研究中心在2008年底更新了全部测试考题。从此以后，考题每3个月更新一次。” 这位主管补充道。这些措施应该足以让法国的各个大学和各大精英学院消除疑虑。要知道，十年前仅有不到2000名学生留学法国，而现在他们要接受超过2万名中国学生。
Lecoq先生同时在他的组织信中同时建议，“以免费的形式”由申请人在考核期间提供附加写作证明，以帮助各大教育机构的审阅。国际教育研究中心的这位主管还建议道，“在此期间，其写作成绩将与申请人在中国取得的TCF必考成绩绑定在一起，从而打消人们对申请人是否有资格取得入学通知的种种疑虑。” 直到目前为止，还没有任何一所大学通知这家机构，要求附加笔试。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论