FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：pestwave
Facebook嫉妒Twitter算不上什么秘密。这家头号社交网站不满足于打败MySpace，也不满足于在社交领域遥遥领先Google，它现在又把准星牢牢地锁定在Twitter。
的确，Twitter的流量正在飞速增长。的确，Twitter是新兴的杀手级产品，是刚刚出道的酷小孩。是啊，连奥普拉都喜欢Twitter。但是这就意味Facebook应该担心Twitter吗？没必要吧，毕竟这是两个截然不同的网站。
刚出道的人气酷小孩
由酷到不酷是一个很难接受的过程。从高高在上的宝座上走下来更是难上加难。但是新事物代替旧事物是不可避免的。
软件行业发展史很好地说明了这种新老交替。微软取代IBM，统治数十年。然后被Google取代，Google一时风起。随着社交网络的兴起，MySpace、Facebook以及现在的Twitter成为人们心中的时髦而新潮的酷小孩。
但IBM还健在，微软也健在，并且越来越像IBM。当然，互联网之王的桂冠仍属于新潮不再的Google。虽然没那么酷了，但是非常健康，收入让人眼馋。
所以Facebook没必要酷味依旧，至少不用像Twitter那样。
Facebook的起家秘诀
Facebook起源于哈佛，最初是大学生用于保持联系的一种工具。它至少满足了了人们以下需求：
- 简洁精致的档案介绍，不像MySpace
-让照片分享更加容易
- 让发送私人消息更加容易
- 让发布公共信息更加容易
简而言之，Facebook解决了好友之间沟通的基本问题，而且非常到位。
但是Facebook没有停止不前。或许是因为Google涉足社交领域带来的压力，或许是因为它太想超越Google了，或许是微软150亿美元的估价把标准抬得太高了。不管出于什么原因，Facebook一直在推出新产品。它超越MySpace，设法让Google社交产品走投无路。它在社交网络中独占鳌头。而现在，它开始瞄准Twitter。
Twitter和Facebook截然不同
但是这场比赛根本没有意义。Facebook和Twitter是两个不同的产品。唯一的相同点就是他们的用户每天用于社交的时间只有几个小时。
Facebook的核心业务是在好友之间进行私密分享；但Twitter则没有增加新产品，而是坚持自己的核心产品：通过短信把人联系在一起。
所以Facebook是在和另外一个领域内的对手竞争。这没有意义，因为即便是Facebook重新定位于消息流服务，它本质上还是和好友有关，而不是消息。
专注于自己擅长的
追赶Twitter的代价很大。Facebook不可能超过Twitter。Twitter已经赢了。如果Facebook继续“不务正业”，它的核心业务就会受到影响。
另外，焕然一新的MySpace也不会坐以待毙。AOL也在社交网络领域忙的不亦乐乎。Google也可能让Chrome比其它浏览器更具社交性。
所以，Facebook保存实力的最好办法就是不要再追赶Twitter，而是回到自己的老本行和核心优势：让人们和好友相连的头号社交网站。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论