2009年4月20日星期一

FreeRange story - 成龙:中国人需要管


FreeRange user yuebai li wanted you to see this:

"成龙:中国人需要管"

译者:yj.joseph

博鳌,中国——周六功夫影星成龙称他对于自由社会是否对中国是一件好事持怀疑态度并且他还说他开始觉得“我们中国人还是需要被管的。”

在中国南部的海南省,成龙的话引来了多为中国商业领导人的观众的掌声。

在参加博鳌年度论坛的小组讨论时年届55岁的香港演员成龙被要求讨论有关中国对于电影工作者的审查与限制的问题。他把他的评论扩展到了整个社会。

“我并不确定自由到底好不好。”成龙说,“我现在很矛盾。如果不管的话,我们就会为所欲为。”

功夫影星成龙在他自己的家乡香港并不支持民主化运动。自从英国殖民者于1997年将统治权归还给中国,选民就不准直接选举他们的领导。为了争取全面民主有过几次大规模的上街游行,但北京不断声称香港还没有准备好。

周六小组讨论的主题是“开发亚洲创意产业的潜能”,并且成龙对于中国的创新有一些建议。

他说在他职业生涯的前期,他生活在已故功夫影星李小龙的阴影中。他说在他首次尝试进入好莱坞时,他挣扎着想确立自己的身份(但没有成功),于是他回到了香港。花了15年在亚洲树立了他的声誉,成龙最终被好莱坞再次发现。

成龙说中国年轻的问题在于“喜欢其他人的产品,不喜欢自己的产品。”年轻人需要花更多的时间发展他们自己的风格,他补充道。

功夫英雄成龙抱怨说中国的产品还存在很多质量问题。当谈及三鹿奶粉事件时他变得比较生气。

成龙越说越快,声音越说越高:“如果要买电视机,我一定会买日本制造的,中国电视机会爆炸。”


添加评论

译言-每日精品译文推荐

FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!

Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at

Posted via email from liyuebai's posterous

没有评论:

发表评论