FreeRange user yuebai li wanted you to see this:
译者：风在说
在一次具有“里程碑意义”的案件审理当中，瑞典法庭判处“盗版湾”四人监禁，“盗版湾”是当前世界是最大的高品质文件共享网站，
弗雷得瑞克，高提弗雷得，卡尔和彼特四人被指控违反版权法并因此而获刑一年并处罚金四百五十万美金。
影音公司对此判决纷纷表示赞同，但弗雷得瑞克四人表示将会对此审理结果进行上诉并拒绝上交罚金。
桑迪在一次网上新闻发布会上说这简直是无稽之谈。他说：“认定一个人有罪并判刑一件非常严肃的事，但这次针对他们四人的审判有点滑稽。”“我们四人都被判定有罪，而且并认定为团体犯罪，这是相当荒唐的。法庭认定我们是一个组织，但我却连让高提弗雷得不睡懒觉都无法做到。如果法庭要判我们四人有罪的话，我想应该是无组织罪。”
他还说：“我们没有为我们提供资源的用户付费也不会那么去做，即使我有钱，我宁可把它烧了，也不会把它作为薪金发给他们。
四百五十万美金的罚金将会付给一些娱乐公司，其中包括“Warner Bros. Sony Music, Entertainment, EMI 和Clumbia Pictures“。
国际影音联合会主席约翰肯尼迪在接受ＢＢＣ采访时表示：赔偿的总金额比这些娱乐公司所要求的少了1750万美无。他说：“这些家伙没有任何准则，虽然他们没有中饱私囊，但他们的行为没有什么值得称赞的，相反却应受到谴责。”““盗版湾”极大的损坏了众多利益而且罚金也远不能补救我们的损失，但我们从来没指望罚金能弥补我们的损失。过去人们普遍认为盗版太正常不过了，影音公司也只能默认这种处境。而这次审判意义就在于它将会改变这种看法。”
弗雷得瑞克四人拒绝接受处罚，他们表示，他们不应该承担任何责任，他们也没有做错任何事情。
助理审判官科勒瑞尔斯在接受瑞典电台采访时解释了法院是怎么对此案定性的。“首先，法院需要认定文件共亨是否违反了版权法并证实这一点。其次，法院进一步认定“盗版湾”的团队明知文件共亨资源受版权法保护但却继续提供文件共亨服务。
卡尔的辩护律师赛弥尔森告诉记者，他对有罪裁定和量刑都感到震惊。依我的观点看来，那简直是一次残暴的审判，当然我们将会上诉。”他在接受路透社采访时如是说，“这才是第一回合，不是终点，下一回合必将属于我们。”
政治议题：
“盗版派”的领导理查德弗克温格在接受ＢＢＣ采访时表示，这次裁决是草率的，不公正的；“盗版派”正在为数字时代有关版权、专利权的法律修改作出努力。他说：“这不是一次犯罪审判，而是一次政治审判。说它是草率的，远不只是说它把提供一些基础性服务的四个人给判了一年的监禁。现在，瑞典国内对此异常愤怒，文件共亨在瑞典己经是一种习惯了，尽管我不能鼓励人们去破坏版权法，但我将不会遵守它，也不会去附合它。”“今天的这个事己成了一个热点政治议题，我们将会将此提交欧洲议会。”
“盗版湾”是反版权组织“帕洛特拜伦”于2003年创建的，但最近几年己转为个人经营，是全球最大的高质量文件共亨网站。每天都会有几百万份文件通过“盗版湾”进行交流。
在“盗版湾”的服务器上没有任何有关版权的内容，这个网站仅就用户计算机里保存的电视、电影和音乐文件提供“torrent”联结。
添加评论
译言-每日精品译文推荐
FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!
Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at
没有评论:
发表评论